Texte original
One day
I want to hide myself underground
And
Run and scream alone in the dark
My world is falling apart
One day
I can’t go on, it’s too much to bear
But suddenly comes a smile
I look at what’s already climbed
One day
Tomorrow, in a thousand or more days
I know I’ll reach the top of that mountain
Because I want it
So until that day
I’m hanging on with all my pride
I’ll keep on moving forward
With hope in my heart
That keeps me alive
Yeah
Chorus 1
Every step I make is a victory
Another brick that builds my history
So many tears and joys in my memory
That make me stronger
And even if I fail in everything I try
I will try again, and again, and again
I’ve got no choice, it’s my life, it’s my way
To feel free
One day
I feel invisible in the crowd
And
I feel so weak, so small and so dumb
afraid of shadows around
One day
So lost, I fall into despair
But then I come above the clouds
Among flying doves
Chorus 2
Every step I make is a victory
Another brick that builds my history
So many tears and joys in my memory
That make me stronger
And if I am defeated every time I fight
I will fight again, and again, and again
I’ve got no choice, it’s my life, It’s my way
To feel free
Bridge
(One)
Just one more step
Don’t want regrets
My goal is so close
(Just one)
Just one more step
Don’t want regrets
My goal is so close
(One more)
Just one more step
Don’t want regrets
My goal is so close
(Got no choice)
Just one more step
Don’t want regrets
My goal is so close
(To be me)
Just one more step
My goal is close
I know it
(And to feel free)
Chorus 1
Chorus 2
Chorus 3
Every step I make is a victory
Another brick that builds my history
So many tears and joys in my memory
That make me stronger
And even if I fall and you just let me down
I will rise again, and again, and again
I’ve got no choice, it’s my only way
To feel free
Yeah
Yeah
Traduction
Un jour
Je veux me cacher sous terre
Et
Courir et crier seul dans le noir
Mon monde s’écroule
Un jour
Je ne peux plus continuer, c’est trop à supporter
Mais soudain vient un sourire
Je regarde ce qui est déjà grimpé
Un jour
Demain, dans mille ou davantage de jours
Je sais que j’atteindrai le sommet de cette montagne
Parce que je le veux
Donc jusqu’à ce jour
Je m’accroche avec toute ma fierté
Je continue à aller de l’avant
Avec l’espoir dans mon cœur
Qui me garde en vie
Yeah
Refrain 1
Chaque pas que je fais est une victoire
Une autre brique qui construit mon histoire
Tant de larmes et de joies dans ma mémoire
qui me rendent plus fort
Et si jamais j’échoue dans tout ce que j’entreprends
J’essayerai encore, et encore, et encore
Je n’ai pas le choix, c’est ma vie, c’est ma façon
De me sentir libre
Un jour
Je me sens invisible dans la foule
Et
Je me sens si faible, si petit et si bête
Effrayé par les ombres environnantes
Un jour
Tellement perdu, je désespère
Mais soudain je me retrouve au-dessus des nuages
Parmi les colombes qui volent
Refrain 2
Chaque pas que je fais est une victoire
Une autre brique qui construit mon histoire
Tant de larmes et de joies dans ma mémoire
Qui me rendent plus fort
Et si je suis vaincu chaque fois que je me bats
Je me battrai encore, et encore, et encore
Je n’ai pas le choix, c’est ma vie, c’est ma façon
De me sentir libre
Interlude
(Un)
Juste un pas de plus
Je ne veux pas de regrets
Mon but est si proche
(Juste un)
Juste un pas de plus
Je ne veux pas de regrets
Mon but est si proche
(Un de plus)
Juste un pas de plus
Je ne veux pas de regrets
Mon but est si proche
(Je n’ai pas le choix)
Juste un pas de plus
Je ne veux pas de regrets
Mon but est si proche
(Pour être moi)
Juste un pas de plus
Mon but est proche
Je le sais
(Et pour me sentir libre)
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 3
Chaque pas que je fais est une victoire
Une autre brique qui construit mon histoire
Tant de larmes et de joies dans ma mémoire
Qui me rendent plus fort
Et même si je tombe et que tu me laisses par terre
Je me relèverai encore, et encore, et encore
Je n’ai pas le choix, c’est mon unique chemin
Pour me sentir libre
Yeah
Yeah