Musique & Paroles :

Damien Warnant (2014)

Partition

Cette chanson intervient peu de temps après “Je Tourne en Rond”, quand mon mal-être devient tel qu’il me faut tout arrêter, et que j’en perds l’amour de la femme de ma vie. Après 6 ans passés ensemble, c’est très dur de faire son deuil. D’autant plus que cette séparation nous est tombée comme ça, sans vraiment de raisons. Je pense que nous avons tous les deux étés surpris par cette décision que nous avons finalement prise ensemble. Nous n’y avions jamais pensé mais à ce moment-là, elle se présentait à nos yeux comme l’unique issue possible. Pourtant, il n’y avait absolument rien que l’on pouvait se reprocher l’un à l’autre qui justifiait cette séparation. On s’aimait et on était heureux. C’était donc d’autant plus difficile à accepter. Dans cette chanson j’explique à quel point je me suis senti bien avec elle et que je regrette qu’on ne puisse plus être ensemble. J’accepte l’idée qu’on doive se quitter et la nécessité de le faire mais j’espère aussi qu’un jour peut-être on se retrouvera.

Texte original

When I see your face

Remember your embrace

Your whispers in my ears

I wanna dry your tears

But I can’t fight my fears

I love you more and more

You put me on a shore

Far away from lies

High up in the sky

Before I come to die

Why can’t we fly

Anymore

All together

Our feelings are the same

There’s nobody to blame

No reasons for the shame

Although I love you so

I have to let us go

So goodbye anyway

I hope maybe one day

We’ll meet along the way

To see what we’ve become

To realise we belong

We belong

To each other

Forever

Goodbye

Traduction

Quand je vois ton visage

Quand je me souviens de tes bras

Tes murmures dans mes oreilles

J’ai envie de sécher tes larmes

Mais je ne peux combattre mes peurs

Je t’aime tant et plus

Tu m’as déposé sur un rivage

Loin du mensonge

Très haut dans le ciel

Avant que je ne meure

Pourquoi on ne peut pas voler

Pourquoi on ne peut plus

Tous les deux

Nos sentiments sont les mêmes

Il n’y a personne à blâmer

Pas de raisons d’avoir honte

Bien que je t’aime tant

Je dois nous laisser partir

Donc au-revoir quoi qu’il en soit

J’espère qu’un jour peut-être

On se retrouvera sur la route

Pour voir ce qu’on est devenu

Pour réaliser que l’on appartient

On appartient

L’un à l’autre

Pour toujours

Au revoir