2018 – Uman Album https://www.uman-album.com Damien Warnant Tue, 20 Oct 2020 14:16:18 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 6. Father And Sons https://www.uman-album.com/morceaux/father-and-sons/ Wed, 04 Apr 2018 16:45:19 +0000 https://www.uman-album.com/?post_type=avada_portfolio&p=2412

Musique & Paroles :

Damien Warnant (2018)

Version piano+voix

 

Version piano seul

Partition

J‘ai écrit cette chanson à l’occasion des 60 ans de mon père. Ma mère a quitté mon père lorsque j’avais 4 ans et depuis ce moment-là nous ne l’avons plus vu qu’un weekend sur deux. Mon père a beaucoup souffert de cette double séparation. Je voulais par cette chanson lui dire à quel point, malgré la distance, sa présence avait été importante pour moi. Tous les souvenirs que j’ai avec lui sont heureux. Tendres, attentionnés, drôles, sévères, protecteurs : un père parfait qui a pu caché son profond désespoir quand il le fallait pour le bien de ses enfants. Merci pour cet amour que tu nous portes. Merci aussi pour cette sensibilité accrue et cet amour de la musique que tu nous as transmis et qui fait partie de nous, de nos gênes. Je t’aime papa, et je suis extrêmement heureux et fier de t’avoir pour père.

Texte original

As the sun rises, comes around and dies

A son comes alive, grows up, falls and cries

But who’s with him through all these years

To wipe away his tears

Your father smiles and the sadness disappears

First steps, bicycles and games

He’s the hand that pushes you up

And saves you from the flames

He blames you when he needs to

But it always breaks his heart

Your father cries and the world falls apart

Chorus

So tell us why dad at the end

We will only be dust and sand

Promise us that even then

We can always hold your hand

And as father and sons

We’ll build castles again

Musical bridge

Chorus

As the sun goes a son does the same

And fathers are always

All alone at the end

But no matter the age or distance

A father’s love remains

And a son will always

remember it at the end

Chorus

And as father and sons

We’ll build castles again

Traduction

Comme le soleil se lève, tourne et meurt

Un fils vient au monde, grandi, tombe et pleure

Mais qui est avec lui pendant toutes ces années

Pour sécher ses larmes

Ton père sourit et la tristesse disparait

Premiers pas, bicyclettes et jeux

Il est la main qui te pousses en avant

Et te sauve des flammes

Il te punit quand c’est nécessaire

Mais cela lui brise toujours le cœur

Ton père pleure et le monde s’écroule

Refrain

Donc dis-nous pourquoi papa à la fin

Nous ne serons plus que poussière et cendre

Promets-nous que même alors

on pourra toujours te tenir la main

Et comme père et fils

Nous construirons encore des châteaux

Bridge musical

Refrain

Comme le soleil s’en va un fils fait de même

Et les pères se retrouvent toujours

Tout seuls à la fin

Mais peu importe l’âge ou la distance

L’amour d’un père perdure

Et un fils toujours

S’en souviendra à la fin

Refrain

Et comme père et fils

Nous construirons encore des châteaux

]]>